O que aconteceu?
Houve um ataque em Adjumani.
O que ela está dizendo?
Está perguntando o que ela fez de errado.
Você não fez nada de errado.
Ela quer saber se você é o pregador.
Sim, eu sou.
Diga que ela vai ficar boa.
- Onde você vai? - Adjumani.
Sam!
Sam, por favor, espere!
Não, não vou esperar pra que isso torne a acontecer!
Está vendo no que dá esperar?
Merda!
Levantem e lutem!
Marco, não! Marco!
Não dispare essa coisa!
Há crianças atrás do caminhão!
Lutem seus covardes!
É o pregador branco!
RPG!
Você está bem?
Armas no chão!
Mão para cima!
Não se mexa.
Espere!
Está tudo bem.
Você viu o meu irmão?
- De onde você é? - Jabal.
Você estava com os rebeldes?
Conhece o meu irmão?
Ele se chama Christopher.
Oi, amigo.
Não vai dizer nada?
Vejo você mais tarde.
Vejo que arranjou um guarda-costas.
Acho que sim.
Cuide de tudo enquanto eu estiver fora, ok?
- Cuidarei, pregador. - Tudo bem.
Não pode ir comigo, amigo.
Vamos.
Em suas ações, você presta serviço ao Senhor.
Ele não está interessado em suas boas intenções.
Em seus bons pensamentos.
Não, Ele quer suas costas, suas mãos! O seu suor.
Seu sangue para derramar nas fundações
em que construirá o Seu reino!
- Amém! - Amém!
- O que você acha? - Eu acho que está ótimo.
Começamos a funcionar no mês passado.
De segunda a sexta, das 8h às 14h.
Domingos após o 1º culto, por poucas horas, se alguém precisar.
Talvez possamos criar um parque infantil
com balanços, e coisas que as crianças possam escalar.
Não podemos construir mais nada. Nem tão cedo.
Você disse que os domingos têm lotado.
Sim, mas isso não significa que as pessoas estão doando como hoje.
A Economia está devagar, o ramo de construções também.
É tempo de apertar o cinto.
- Seria bom para as crianças, Lynn. - Elas têm o parque em Cairnbrook
e podem brincar na escola nos fins de semana.
Não, não. Estou falando da África.
Soube que você construiu uma igreja lá em Central City.
Sim, ficou muito boa, mas ainda temos muito a fazer.
De qualquer forma, Bill, a razão de eu ter ligado...
é porque eu queria falar com você...
mais um pouco sobre o nosso Programa de Doações.
Para o que estamos fazendo na África.
Claro, eu sei o que você está fazendo lá.
Ajudando aquelas crianças. Deus o abençoe.
Obrigado, Bill. Eu aprecio isso. Realmente.
Mas tenho que ser direto com você. Estamos de caixa baixa.
Agora, se tivéssemos o apoio de pessoas boas como vocês,
com certeza ajudaria a abrandar as coisas por lá.
Sam, todos aqui estão sentindo o aperto.
Eu entendo isso, Bill.
Mas se você pudesse ver o que fazemos lá...
É muito mais importante do que dinheiro.
E não estou pedindo muito.
- De quanto você precisa? - Mais ou menos US$ 5.000.
Jesus Cristo, Sam. US$ 5.000?
Ora, vamos, Bill. Isso não vai colocá-lo lá fora
- na sarjeta, não é? - Não é essa a questão.
E isso manterá as portas abertas por mais seis meses.
Olhe ao redor.
Pessoas estão perdendo os empregos.
É difícil pedir US$ 5.000 para ajudar um grupo
de crianças africanas.
Bill, eu entendo que temos problemas aqui.
- Mas é um problema diferente. - Diferente como?
Este orfanato é última esperança que essas crianças têm.
Com esse dinheiro poderemos fornecer alimentos e abrigo.
Comprar um novo gerador urgentemente.
Eu lhe digo, Bill, você estaria salvando um monte de vidas.
Tudo bem. Verei com o que eu posso colaborar.
- Certo. - Tudo bem.
- Certo, Bill. - Certo.
Ei, por que não traz a família no próximo domingo?
Faremos um pequeno churrasco.
Bem, vamos entrando!
Vocês devem ser os Childers. Bem-vindos.
Eu sou Shannon, a bola e a corrente do Bill.
- Eu sou Lynn. Essa é Paige. - Muito prazer.
Aí está ele. Ei, Sam, estou feliz por terem vindo.
- Oh, quem é essa bela jovem? - Paige.
É o seguinte: você vai conhecer conhecer algumas pessoas.
Este é o cavalheiro de quem eu estava falando.
Sam. Aí está você.
Uma coisinha para as crianças lá fora.
Para aquilo que conversamos antes.
- Obrigado. - Não diga isso.
- Por que vamos tão cedo? - Entrem no carro.
- Está tudo bem? - Obrigado.
O que houve?
O filho da puta chorando miséria pra mim,
e mora num maldito Taj Mahal!
Pedi-lhe US$ 5.000 pra alimentar um monte de bebês órfãos de mãe.
E sabe quanto ele me deu?
150 dólares.
Ele gastou mais do que isso com salsa para a festa.
Estamos engajados em uma luta contra o diabo.
Eu não posso lutar sozinho. Não consigo suportar a pressão,
a dor e a solidão,
e eu preciso que cada um de vocês me apoiem.
Preciso que todos entrem na luta. E o Senhor vai erguer você!
- Aleluia! - Aleluia!
Se tivermos que cortar gastos, então o diabo terá vencido.
E nós não! Querem que o diabo vença?
Não!
Lamento, mas $2.500 é o melhor que posso oferecer por essas armas.
Escute você: mais o carro por $5.000.
Quase chegando.
Mãos nos olhos. Micrah, sem truques.
Nada de truques.
Só mais um pouco.
Ok, parem!
Abram os olhos.
Vamos!
- Obrigado. - Está tudo bem.
É bom ouvir o riso das crianças.
Amém a isso.
Ouça, vou aumentar a sua segurança durante o dia.
Por quê?
Kony colocou a sua cabeça a prêmio.
- A minha cabeça a prêmio? - Sim.
Eu devo estar fazendo algo justo.
Não se preocupe com isso. Eu posso cuidar de mim mesmo.
Ele disse alguma coisa?
Tudo o que sabemos é que ele e o irmão foram levados pelos rebeldes.
- Onde está o irmão dele? - Não sabemos.
Não quer ir brincar com as outras crianças?
Sabe, às vezes ajuda contar a alguém
o que você trancou lá dentro.
Eu fiz um monte de coisas das quais não me orgulho.
Machuquei muitas pessoas.
Francamente, ajudar vocês é a única coisa boa que eu já fiz nesta vida.
Mas tenho medo de que... um dia eu...
desista disso tudo e que se torne um problema de outra pessoa.
Você não faz ideia do que estou dizendo, tem?
Quem é esse?
É o nosso comandante.
John Garang?
Quer dizer que o chamam de Pregador Branco?
É assim que devo chamá-lo?
Você pode me chamar de Sam.
Eu ouço o que está fazendo pelas crianças do Sudão e sou grato.
Eu queria ver pessoalmente.
Bem, é isso. Nós temos centenas aqui com a gente.
Alimentamos outras mil por dia, das aldeias vizinhas.
Você faz isso...
E, no entanto, eles não são o seu povo. A luta não é sua.
Sim, bem, fiz dela um pouco a minha luta.
Até alguém começar a lutar por essas crianças,
eu sou o único que irá fazê-lo.
- Você é teimoso, não? - Como uma mula.
Eu gostaria de ter mais homens como você.
Há negociações de paz programadas para o final de agosto na Rússia.
Eu gostaria que você fosse como meu convidado.
Sabe, falar de paz numa sala em algum lugar
é perda de tempo, na minha opinião.
Você tem que agir e fazê-la.
Você fala o que pensa. Eu ouvi isso a seu respeito.
É mesmo? O que mais ouviu?
Bem, eu ouvi que você não suporta idiotas.
E que aprecia uma boa briga.
Ouvi dizer que você era mais alto.
Como pode ver, não somos tão diferentes assim, Sam.
Você fez a luta por estas crianças a sua luta.
E eu fiz a liberdade do sul do Sudão a minha.
Mas, parte da minha luta acontece nessas salas.
Entendo.
Então há uma chance de convencê-lo a ir às negociações de paz um dia?
Talvez.
Devem surgir logo.
Alguém está vendo alguma coisa?
Marco! Vê alguma coisa?
Nada. Nada.
Não sei não...
Deve ser por aqui. Encoste.
- A informação foi muito clara. - Eu não vejo nada.
É isso.
Não, espere, espere. Ali. Vejo dois.
Bem ali.
Venham. Venham, está tudo bem.
Vamos.
Não estão se mexendo.
AJ, Nineteen. Vão pegar aquelas crianças.
Deng, ligue pra base e diga que estamos voltando com dois,
possivelmente feridos.
Tenham cuidado.
O que ele disse?
- O que ele está dizendo? - AJ está morto!
Diga-lhe para não se mexer. Ok?
Não se mexa!
Fiquem abaixados!
Pergunte se ele viu o atirador.
Não viu.
- Pode vê-lo? - Lá no topo. Entre as rochas.
Consegue pegar a "Mauser"?
Quando eu disser "vai",
descarreguem tudo naquelas rochas lá em cima.
Prontos?
Vai!
- Alô? - Sam, sou eu cara.
Donnie.
Todo estão bem?
Sim, todos estão ótimos, cara. Só liguei pra dizer "oi".
Oi.
Como estão as meninas?
Oh, elas estão ótimas, cara.
Paige fez o jantar pra gente ontem.
Panquecas de chocolate.
Sozinha, é?
Foi. Sozinha. Isto é, eu a ajudei com o fogão.
Mas, sabe, foi ela quem misturou tudo.
Ficaram muito boas mesmo.
Bem... como vão as coisas por aí?
Indo bem, amigo.
É?
Cara, aí deve ser bárbaro. Eu queria ir um dia, conferir, sabe?
Sair desse inferno aqui por um tempo.
Seria ótimo. Ver com o que aí parece.
Boa ideia.
- Sam, posso fazer uma pergunta? - Pode.
Acha mesmo... que Deus vai perdoar tudo o que fizemos?
É todo leite de soja que temos?
As crianças falam a seu respeito nos acampamentos.
Elas contam que existe um pregador branco que caça o IRA.
Este lugar não precisa de mais armas, Sr. Childers.
Só estou tentando ajudar essas pessoas. Assim como você.
Não se iluda.
Você é um mercenário. Não um humanitário.
Eu tenho 200 crianças que irão dormir seguras esta noite.
Certo ou errado, esse é o motivo de que eu preciso.
É sempre assim que começa.
Com pessoas que acham que matam por motivos justos.
Lute contra o mal neste lugar do seu jeito,
e me deixe lutar do meu.
Eles dizem que você está fazendo o bem, e que tem poderes especiais.
Que é protegido por anjos e não pode ser morto por balas.
Eles também disseram a mesma coisa do Kony no início.
Suspendam o fogo! Suspendam o fogo!
Pregador...
Vamos tirá-los daqui.
Deng, diga-lhes que não iremos machucá-los.
Certo, na luz. Bom, bom.
Não temos lugar para todos.
Quantos podemos levar no caminhão?
20, 25 no máximo.
Quantos temos? Uns 40?
Ok. Tudo bem. Você, você vai.
Você. Você vai. Você.
- O que está fazendo? - Você. Você vai.
Você. Você. Temos que levar tantos quantos pudermos.
Temos que levar os menores, e os doentes,
e voltar pra pegar os outros depois.
Marco, Adeem. Ponham estes aqui no caminhão.
Temos que pedir apoio.
Não temos tempo! Levamos os que pudermos.
Você, você vai. Sim, você vai. Tudo bem. Você, fica, fica.
Ok, diga-lhes que voltaremos mais tarde.
Diga a eles.
Não retornem antes de me verem novamente!
Esperem!
- Ei, ei! - Venha cá!
Diga-lhes que se escondam. Para não se mexerem até me verem!
Deng! Entre! Eu não tenho mais espaço!
Voltarei em duas horas! Duas horas!
Em duas horas voltaremos.
Marley, abasteça, vamos sair em 5 minutos.
Sudão? O que está fazendo lá?
Ei, desculpe, cara. Desculpe.
Toda a via 16 foi reforçada.
Bem-vindo ao lar, amigo.
Você deve estar morto, cara. Sinto, a 16 estava uma merda.
Todos esses babacas dirigindo à noite...
Calem-se. Calem-se. Abram os olhos, acordem.
Acordem! Calem-se!
Você se considera filho de Deus? Bem, você não é.
Não, é apenas ovelha seguindo-O. Surdo, mudo e cego.
Mas Deus não quer ovelha!
Louvado seja o Senhor.
Ele quer lobos para lutarem a luta Dele!
Amém! Amém!
Homens e mulheres com dentes para dilacerar o mal que está lá fora!
Os profetas do Senhor não são homens bem vestidos!
Eles são profetas guerreiros!
São homens de convicção,
que não tem medo de empunhar uma espada e usá-la!
Por que não?
Soldados dispostos a enfrentar Seus inimigos,
onde quer que eles estejam!
Soldados dispostos a lutar até a morte.
- Aleluia! - Aleluia!
Acordem!
Eu quero que você olhe pra isso.
- É um menino de 10 anos. - Sam...
- Seus braços foram decepados. - Isso não é necessário.
Poderia voltar em um minuto, por favor?
- Por favor. - Olha, eu só tenho um caminhão lá.
Preciso do dinheiro pra outro veículo.
Achei este em Kampala que eu posso comprar.
Nós já hipotecamos a sua casa.
É um ótimo negócio.
Sam, sabemos o que faz na África, e apoiamos isso.
Mas digo que não podemos emprestar-lhe mais dinheiro.
Ouviu o que eu disse? Olhe.
Sam, você está totalmente endividado.
- Está vendo isso? - Sim.
Esta menina viu a família ser morta e em seguida atearam fogo nela.
Isto não é necessário.
Não, John, só olhe... John. John, olhe a foto.
- Estou olhando, Sam. - Olhe a foto!
Não estou pedindo dinheiro pra uma hidromassagem ou férias.
A política da empresa diz...
É pra um veículo extra pra salvar algumas crianças, John, ok?
- Entende isso? - Sim, mas estou te dizendo...
Sem "mas"!
Sem "mas"! Eu preciso que você pegue o seu livrinho ali
e faça o que deve fazer pra que eu compre o carro!
- Sam, acalme-se. - Não me peça calma!
Maria Strauss e eles jantaram no Chimney.
- Quem é o namorado dela? - Tony Wilkes.
Pensei que Tony Wilkes estivesse com a filha de Patty Hobbes.
Eles romperam mês passado.
O líder sudanês da oposição
John Garang, morreu em um acidente de helicóptero,
segundo um comunicado divulgado pelo governo sudanês em Cartum.
Garang era aclamado no Sudão como pacificador
e foi de vital importância pro fim dos 21 anos de guerra civil
que devastou aquele país.
Pai.
Seis dos aliados de Garang e outros sete também morreram no acidente,
o qual está sendo atribuído ao mau tempo.
O que acha de alugarmos uma limusine para o fim de semana?
Não ficaria muito caro já que seremos seis.
O que acha?
Alô? Terra chamando papai.
Querido, você está bem?
Oh, diabos, eu levarei todas vocês.
Não vamos nos espremer na traseira do seu Caprice.
Cabem lá fácil. Vocês são pequenas.
E os vestidos, Donnie? Ficarão amarrotados.
Além disso, lá fede.
Sim, vou jogar perfume lá. Vocês ficarão bem.
Papai, o que acha? Podemos alugar uma limusine?
Não.
Pai, por favor, Patty e os outros irão em uma.
Poderíamos chegar a um acordo com um dos caras do Tom Hickey.
Não custaria muito entre seis.
Vocês não vão gastar dinheiro em nenhuma limousine.
- Mas, papai... - Que diabos acabei de dizer?
Querido, só estamos conversando a respeito.
Sim, há conversa demais nesta casa.
Eu tenho bocas para alimentar.
E vocês estão falando em jogar dinheiro fora com uma limusine.
Mas é minha formatura, papai.
Não me interessa que merda seja! Não alugarão nenhuma limusine!
Você ama os negrinhos mais do que a mim!
Cuidado com a boca, garotinha, antes que eu a arrebente com...
- Que porra você está fazendo? - Calma, irmão.
Não me diga pra ter calma na minha casa!
Certo? Aquela não é sua esposa!
E esta não é a sua família.
Você não é nada além de um cão vadio rondando por aqui.
- Você está brincando. - Pode crer que não.
Agora dê o fora daqui.
Antes que eu faça a sua cara atravessar aquela parede.
Você é que é o pregador, não?
Sim, é você.
Eu vi o seu rosto nos jornais há alguns anos.
Chamam você de "O pregador com uma metralhadora", não é?
- Pois é. - Eu lhes disse que esse é o cara.
Caramba, eu sabia disso.
Os jornais falavam de você como um tipo de Rambo Africano, certo?
Se não se importa, eu apenas gostaria de me sentar aqui.
Você ainda ajuda os crioulos de lá?
Sabe, eu acho que...
a razão de tanto interesse de sua parte em ajudar os macacos
é, provavelmente, para comer as putas pretas, não é?
Você vai sentar aí e me deixar falar.
Eu sempre acreditei em você.
Confiei em você, confiei no Senhor.
E fiz o que pude pra que você pudesse seguir com o seu sonho.
Mas não estou disposta a perdê-lo para a sua obra.
Não vou simplesmente sentar e assistir você ser engolido por ela.
Sei que você é tudo que eles têm, mas você também é tudo que temos.
Paige precisa do pai dela.
Que droga, Sam, eu preciso do meu marido.
Porra, cara, onde diabos você está?
Aqui é Sam. Deixe a sua mensagem.
É Donnie, cara.
Merda, eu esperava que você estivesse aí.
Eu quero conversar com você.
Não é nada demais.
Eu estava pensando em...
...quando éramos crianças.
E no verão íamos explorar aquela pedreira perto de Montrose.
Lembra disso?
Sim, levávamos nossas cordas.
Ou nadávamos.
Escalávamos paredões o dia todo.
Eu queria que você estivesse aqui pra rezar comigo.
Muitos de vocês querem que eu dê algum sentido a isso.
Que lhes diga que há algum propósito.
Sabem, talvez haja um propósito para o que aconteceu com Donnie.
É por isso que vieram aqui hoje.
Querem que eu diga que Deus tem Seu plano para todos nós e...
quando for a hora de chamar-nos pra casa, Ele...
Ele simplesmente irá fazê-lo.
Isso é o que querem que eu diga.
Mas não é isso que eu vou lhes dizer.
Mãe, quem são esses homens?
Eu não sei.
- Ei, isso vai? - Não, eu acho que não.
- Com licença, o que estão fazendo? - Carregando.
- Sam! O que está havendo? - É a última das ferramentas.
- Pra onde vão nossas coisas? - Não são mais nossas.
É melhor verificar se não estão levando algo que pertença...
Ei, não toque nisso.
Querido, sei o quanto está sofrendo.
Sei que está zangado, mas precisamos conversar.
Tudo está acabado. Então poupe seu fôlego.
Você vendeu a firma?
Vendeu a firma?
Preciso de um caminhão novo pro orfanato.
Um caminhão novo?
Vendeu a firma por um caminhão novo?
Ela era o nosso futuro, o futuro de Paige, Sam.
Tudo o que temos tem ido para aquelas crianças.
Mas chega o ponto em que não há mais nada pra dar.
Qual é a combinação?
O aniversário da Paige.
Você não sabe, não é?
Não lembra do aniversário de sua própria filha.
Você luta por todos, menos por nós.
Isso é tudo que temos.
Você pode repor com a congregação.
Que congregação, Sam?
Eles vêem o quão distante você está, no que você se tornou.
Faça as pazes com o Senhor.
Não, quer saber? Parei com o Senhor.
Não, não diga isso. Não vire as costas pra Ele.
Ele virou as costas pra mim.
Onde está Ele, Lynn? Onde Ele está agora?
Não estou vendo Ele por aqui. Ele salvou Donnie?
Ele salvou aquelas crianças?
Eu é que terei que salvar aquelas crianças.
Por favor não vá embora.
Bem-vindo de volta.
Não dê ré. Não dê ré.
- Eles vão nos matar. - Não, não vão.
Se você se mexer, eles irão atirar.
Calma, eu vou falar com eles.
Está tudo bem, somos um comboio de socorro.
Comboio de socorro.
Só temos suprimentos médicos. Não somos militares.
Os homens já não confiam em você para conduzi-los na batalha.
Eles dizem que você está desejando morrer.
Estou preocupado com meu amigo.
Eu não preciso de sua ajuda.
Sim?
Eu lembro dos meus pais quando durmo.
Meu pai era grande como você.
Eles atiraram nele.
Os rebeldes me deram um porrete.
E me disseram...
que se eu não matasse a minha mãe,
atirariam em mim e no meu irmão.
E então eu matei a minha mãe.
Se nos permitirmos ficar cheios de ódio...
então eles terão vencido.
Não podemos deixá-los ocuparem nossos corações.
Querida, pode atender?
Alô?
Bug? É você?
Papai?
Sim, sou eu.
Você está bem?
Estou pensando em uma árvore.
Você disse árvore, estou pensando em um joelho.
Você disse joelho,
estou pensando em uma abelha.
Eu te amo, bug.
Eu também te amo, papai.
E eu quero a Britney Spears me trazendo estes
E eu quero um Natal que dure, dure, dure
Estão gostando?
Todas as noites nós oramos a Jesus
Por todas as coisas que queremos
Essa é a minha filha.
Para que nossos desejos se realizem
Sam.
- O que houve? - Uma unidade do IRA foi avistada.
Está indo para o norte, atravessando a fronteira.
E o que estamos esperando? Temos que ir.
Deng? Deng, está me ouvindo?
Continue.
Um comboio do IRA está rumando para o sul, fora de Gowai.
Estão fazendo transporte?
A aldeia fora de Akot diz que uma caravana do IRA passou há uma hora.
Vamos.
Este não vai mais funcionar também.
- Vamos lá. Vamos. - Todos pra dentro.
É isso aí.
Sam. Não podemos fazê-los funcionar.
Este é o único que temos.
Ok, cuidado com a mão.
Mantenham os olhos abertos.
O caminho de volta ainda pode estar quente.
Portanto, estejam preparados.
E você, pregador?
Vamos ficar.
Vão em frente, saiam daqui.
JOSEPH KONY E SUA "RESISTÊNCIA ARMADA DO SENHOR"
CONTINUAM COM O REINADO DE TERROR NO NORTE DA UGANDA E SUL DO SUDÃO.
A ANISTIA INTERNACIONAL ESTIMA QUE KONY E O IRA
SÃO RESPONSÁVEIS POR MAIS DE 400.000 ASSASSINATOS
E 40.000 RAPTOS DE CRIANÇAS.
ESSAS CRIANÇAS SÃO TORTURADAS, ESTUPRADAS
VENDIDAS COMO ESCRAVAS SEXUAIS, E FORÇADAS A TOMAREM PARTE
EM RITUAIS DE ASSASSINATOS PELOS COMANDANTES DO IRA.
ATÉ HOJE SAM CHILDERS LUTA PELAS CRIANÇAS DO SUL DO SUDÃO
E NORTE DA UGANDA.
SAM E LYNN AINDA ESTÃO JUNTOS.
ELA COMANDA A "IGREJA DA AMIZADE SHEKINAH"
EM CENTRAL CITY, PENSILVÂNIA.
Sentar aqui e dar todos os tipos de desculpas para fazer o justo,
não posso.
Mas eu quero perguntar a todos lá fora,
a todos que têm um filho, a todos que têm um irmão ou irmã,
se o seu filho ou alguém de sua família fosse raptado hoje,
se um louco aparecesse, se um terrorista aparecesse,
e sequestrasse alguém de sua família ou o seu filho,
e se eu lhe dissesse: eu posso trazer seu filho pra casa,
você se importaria com a forma como eu o traria?
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp